Kijk, Don...als ik blut was, een gezin had, dan wist ik het nog niet.
Maar ik ben niet blut en ik heb geen gezin.
Waarom mijn nek uitsteken, je weet wat het betekent ?
Dat je geen geld aanneemt is al bekend. Het is beter dat de jongens dat niet weten.
Zeg. Ik vertel je, wat ik zal gaan doen.
Ik houd jouw deel vast. Als je van gedachte verandert, zal het hier zijn.
Hier, precies tot op de cent. Hé. kijk daar eens naar.
- Wat ben je aan het drinken ? - Scotch.
Het volgende dat ik wil doen, is een kleuren TV kopen, voor de wedstrijden.
Wat dacht je van gin ? Cent per punt. Huh ?
Ja, laat me het hem eerst vragen.
Hello, Frank. Stap in.
Mijn God, Frank. Dit is vertrouwelijk.
Hij is een politieagent. Ik dacht dat hij wel kan vervangen.
Nee, absoluut niet.
Goed. Goed.
Frank, ik heb Commissaris Delaney geïnformeerd over alles wat jij mij verteld hebt.
Hij wil, dat je blijft waar je bent en continu informatie verzamelt.
Je zult zijn ogen en oren zijn.
Hij zei, dat hij verrukt was, quote, "een integere man was opgestaan".
Wanneer heb je hem gesproken ?
Hij zei, dat hij naar jou toekomt, als de tijd rijp is.
- Naar mij ? - Mm-hm.
Mijn situatie hier is behoorlijk penibel. Wat moet ik doen ?
Je moet geduld hebben, Frank.
- Tja, maar het is verdomde lastig. - Geduld en geloof.
Als de Commissaris zegt dat hij contact met je opneemt, dan neemt hij contact met je op.
Tot ziens, jongen, God zegene je.
Goed nu. Marinda is te heet. We moeten hem tijdelijk ontslaan voor een paar maanden.
En Falco heeft twee runners, waarvoor hij niet betaalt. Check die klootzak.
Hé, Frank. Hoe gaat het met je ? Luister, Rubello is overgeplaatst.
- Je zult met een nieuwe geldkoerier moeten werken. - Al Sarno, dit is Frank Serpico.
- Dit zal je nieuwe man zijn. - Goed ?
Je kent de operatie, daar bij Hunt's Point ? Wat zullen we daarmee doen ?
Ken je de nieuwe geldkoerier ? Jij lul!, wat is er met Rubello gebeurd, hoerenjong ?
Wacht even.
Weet je, Frank, soms vraag ik mij af, wat ik verdomme eigenlijk aan het doen ben.
Als dit ooit uitkomt... Christus, mijn gezin.
Mijn dochter is pas begonnen bij de San Francisco Opera.
Het koor. Het kost veel geld.
Ik heb ooit geprobeerd me terug te trekken. Christus, ze waren direct bij mij.
Dus, je gaat gewoon door.
Tenzij je, vrijwillig, terug wilt, naar de uniformdienst.
Shit, hoe gemakkelijk het geld binnenrolt. Hier, laat me nu jou jouw deel geven.
Nee, ik ben er niet voor in.
- Wat bedoel je met 'niet voor in' ? - Precies wat ik zeg. Ik neem geen geld aan.
- Is dit een grap of zo ? - Nee, ik zeg dit recht door zee.
Ik pak geen geld aan. Dat is de waarheid.
Wat was je aan het doen met Rubello ?
Vraag het Rubello.
Je bent niet... Waar is het heengegaan ?
Vraag het Rubello.
- Goed, meneer. Ik zal zelf wel naar Delaney gaan. - Dat zou ik je niet adviseren, Frank.
Je begrijpt het niet. Het is al weken zo. Geen woord.
- Ik begrijp het heel goed, Frank. - Nee, maar Captain, zij weten dat ik niet meedoe.
Ik heb alles gedaan wat ik kan doen. Tot ziens, Frank.
Hij is weg. Hij zal geen reet uitvoeren.
Van binnenuit zal er niets gebeuren. De topjongens zijn al te lang politieman.
Je hebt zeker nog niets gehoord van Commissaris Delaney ?
Geen enkel klotewoord.
- Wil je buiten het Department gaan? - Waar kunnen we heen gaan?
Zou je het gemeentehuis geloven ?
- Het gemeentehuis, de burgemeester ? - Hij is een betrouwbare man.
Een man genaamd Jerry Berman, van Princeton.
Je weet wel, ik ken iemand. Dat is de man, die ik ken.
Het maakt hem uit, Frank. Het maakt hem uit.
Weet je welke weg we nu nemen ? We gaan buiten het Department om.
Dat klopt.
Dynamiet. Elk gewoon geklede man in de Divisie en één à twee luitenants ?
Dat is... dat is dynamiet. Dat is onvoorstelbaar.
Dat is 150... Dat is $ 250.000 per jaar.
Maar dat is nog maar één stadsdeel !
Dat is verbazingwekkend !
Wat ik denk dat hier nodig is is een strafrechtelijk onderzoek.
Ik ben er zeker van dat de burgemeester dit direct zal inzien.
McClain en Delaney. Zij hebben niets gedaan.
Man, dat is verbazingwekkend.
Kijk, dan nog even iets anders... over een paar dagen,
hebben ze een bijeenkomst bij het platform...
- Frank zit in een lastig parket. - Ik zie dat ook. Geruchten.
Ik heb geruchten gehoord, maar die dekken nooit helemaal de lading.
Om zo naar voren te treden, voor een politieman in de vuurlinie, is zeer bewonderenswaardig.
Echt, Frank, je hebt mijn respect.....
en mijn sympathie voor waar jij doorheen moet gaan, man. Wow.
Hallo, dit is Jerry Berman. Is hij daar ?
Goed, ik wacht.
Nou ?
- Vertel me wat er gebeurd is, Paco. - Ik lust wel een borrel.
Die jongen is naar de burgemeester gegaan.
Naar de burgemeester !
Kom hier, Alfie. We gaan allemaal samen naar de burgemeester !
Erger kan het niet met me,
..het is als een persoonlijke nederlaag.
Echter...
- Er zijn prioriteiten. - Wat zijn de prioriteiten, Jerry ?
De prioriteiten zijn: een lange hete zomer in het vooruitzicht....
...en er worden relletjes verwacht....
...en de burgemeester kan dan niet het politiekorps ontbinden.
Zo meteen in de herfst... zo meteen in de herfst...
...is het misschien mogelijk met een andere blik naar de situatie te kijken.
Goed, het spijt me.
Frank !
Het hele verdomde klote.. verneukte... systeem is corrupt.
- Wie is daar ?
Ik ben het, Frank. Ik moet even met je praten.
Frank, je gedraagt je als een godvergeten kind.
Laat hem binnen.
Laat jij hem maar binnen.
- Hoi. - Hallo.
Sorry, Frank. Het spijt me. Ik heb je in deze situatie gebracht.
Bullshit. Ik heb me in deze situatie gebracht.
"Wow, verbazingwekkend, dynamiet, prachtig."
"Dynamiet. Prioriteiten. Prioriteiten." Jij en je grootse vrienden.
Je contacten. Je grote bullshit namen.
Bob Blair, de grote linkmiechel van Princeton.
De mysterie-man met connecties. De hotline naar de burgemeester.
Wie denk jij eigenlijk dat je bent, klootzak ?
Jij komt om hulp vragen, jankend met een nederige toon. De gekwetste onschuld zelf.
Wie heeft je ooit verteld dat het Department, of de wereld, een padvinderskamp was?
Wat had je verwacht, alle Jezus nog aan toe, een tovenaar ?
Big Daddy ?
- Een witte ridder die binnenrijdt op een paard... - Jij blijft maar praten.
- Jij blijft praten, omdat dat is wat jij doet. ...zingt de Paus z'n koor 'Ave Maria' ?
Je gaat mij de schuld geven, omdat die rotzakken niet betrokken willen raken ?
Ik heb geprobeerd je te helpen, met handen en voeten.
Waar is je hoofd ? Het zit nog aan je schouders.
- Jij bent zelf niet veel beter. - Wat is al deze shit ?
OK, hier heb ik er nog een om over te ontploffen. Ik heb nog een ander idee.
Jouw ideeën zitten vol met shit, net zoals jij zelf.
We kunnen praten met Foreman, Frank, de Commissionary of Investigations.
Ah, een nieuwe kerel, we hebben er nóg een in voorraad.
We kunnen zelfs praten met een jongen die ik ken bij de New York Times.
Dat is geweldig. Gaan naar de Times.
Elke keer als ik met jou praat, Blair, weer 20 mensen erbij, die ervan weten.
- Het is veilig. - Met mijn reet in de vuurlinie, is het veilig ?
- Jouw reet zit allang in de vuurlinie. - Dat is mijn zaak, goed ?
- Jij vertrouwt me niet ? - Ik vertrouw je niet.
- Krijg de pleuris. - Krijg zelf de pleuris.
Als ik thuis kom, wil ik het huis schoon en aan kant hebben.
Leef het niet op mij uit, Paco.
Ik doe dat niet ! Ik wil geen stront rapen !
Lieverd ?
Kom naar bed.
- Hallo, Frank. - Kom, Frank.
We weten allemaal waar dit over gaat, is het niet ?
Zo, even zonder geouwehoer, wat was er aan de hand tussen jou en Don Rubello ?
Het is simpel. Ik nam geen geld aan. Ik neem namelijk geen geld aan.
Rubello zei, dat als ik van gedachte veranderde, hij mijn deel vasthield voor mij.
Hij zou het mij teruggeven. Ik veranderde niet van gedachten.
Zeikerige klootzak.
Goed, kijk, Ik handel Rubello af. Ik zal het geld terugkrijgen dat hij nam.
Maar dit gaat niet nog een keer gebeuren. Vanaf nu, geen vrije geldkoeriers.
Met ingang van vandaag, ieder van jullie klootzakken maakt zijn eigen collectie.
- Geen stops, geen brood. OK? - OK.
- Goed. - Je hebt het.
Hoe moet het met jou, Frank? Ik maak het rond met wat Don van jou nam.
Waarom zou ik nu starten ?
Iedereen zal zich een stuk beter voelen, over jou, Frank.
Je kunt het altijd aan goede doelen geven.
$ 100 per maand, voor gemaakte kosten ?
Voor mijn secretaresse, mijn business-lunches en entertainment ?
Goed, goed.
We splitten Frank's deel vanaf nu. Je bent een zakkenwasser, Frank.
Als ze alle energie vergen, stop het dan in echt rechttoe-rechtaan politiewerk,
We zouden de stad in een week schoongeveegd hebben. Er zou geen misdaad zijn.
Als ik alleen kon werken. Dat is het, zie je.
Als ik maar alleen kon werken.
Daar houden ze niet van. Ze willen je naar binnen zuigen.
- Bij jou gaat het over hetzelfde, Paco. - Het is zo verdomde corrupt. Iedereen.
Er moet een manier zijn om het weg te vagen, godverdomme. Er moet een weg zijn.
Laten we hier weggaan. Laten we naar een film gaan.
Wil je stoppen me te sturen ? Naar een film gaan ? Hoe moet ik naar een film gaan ?
Weet je dat ze me vermoorden, als ze dat wisten ? Jij denkt dat dat niet kan gebeuren ?
Of je explodeert, of je liegt katatonisch in de rondte.
- Ik kan er niet tegen, Paco. - Je geeft er geen moer om, toch ?
Alles waar ik om geef ben jij. Dat is het enige wat voor mij telt.
Daarom doet het zoveel pijn. Ik kan er niet tegen, je zo te zien.
Bang, miserabel, angstig om naar 't werk te gaan.
Het scheurt me uiteen, ik word er ziek van om het steeds te horen en ik haat mijzelf.
Je hebt er een hekel aan dat ik politieagent ben, dus doe niet zo lullig.
Ik houd van je, Paco. Ik wil met je trouwen. Ik wil samen kinderen met je.
- Godverdomme ! Ik haat het ! - Maar waarom stap je er niet uit ?
- Waarom doe je dat niet ? - Het is wel bij mij opgekomen.
Nou, doe het.
- Wat heb jij gekregen ? - Wil je een blanke arresteren ?
Probeer mij. Probeer mij.
Dit is een zware jongen. Hij is Italiaan. Gangster.
Nog steeds geïnteresseerd ?
Stop met die lulligheid. Ik ben niet in de stemming. Kom op.
Er is een woekeraar. Hij runt een grote nummerloterij.
Deze is zo zelfverzekerd,
hij pakt zijn eigen strookjes terwijl hij zijn woekerrentes int.
Waar is de bergplaats ?
Stop. Ik ben een politieagent.
en...
Wacht even.
Je bent gearresteerd.
Hel, ik dacht dat je een kolerejunkie was.
Ik neem dat pakje uit je zak.
- Je bent een giller, knul. - Ik weet dat ik een joker ben. Wat ben je aan het doen ?
Wat is dat ? Stop dat weg. Je bent in nog meer problemen. Geef me je sleutels.
- Waar hebben ze jou verstopt, knul ? - Zou je dat niet willen weten ?
Houd deze jongen vast, voor verbalisering. Pak z'n strafblad erbij. Ik ga zijn auto doorzoeken.
- Waar is Corsaro ? - Smith nam hem mee naar boven.
Ik zweer het, ik dacht dat deze jongen een soort junkie was !
- Hé, jij. - Hé, wie ?
Jij, kom hierheen en leeg je zakken.
- Ik ga dat niet doen. - Je bent mijn gevangene. Je doet wat ik zeg.
Hij wordt er vervelend van.
Ja, je hebt verdomme gelijk !
Frank, afkoelen, man !
Buig, klootzak ! Spreiden !
Frank, Rudy is hier. Hij is goed volk.
Rot op !
Wat is dit ? Wat is dit ?
Ga daarin.
Serpico. Ik heb dat proces-verbaal gecheckt op Corsaro.
Wil je iets lezen ?
Het gaat over je maatje, Corsaro.
Hier, lees het. Lees het.
Hij heeft 15 jaar gehad. Weet je waarvoor ?
Voor het vermoorden van een agent. Hij is een kolere cop-killer.
- Het is goed je weer te zien. - Dat is het. Ik heb het gehad.
Ik kan er niet meer tegen. Ik moet eruit zien te komen.
Als ik terug moet naar het uniform, dan ga ik.
Ik kan niet wachten op het telefoontje van Delaney en ik kan hun spelletje niet meer meespelen.
Heeft de Commissaris geen contact gezocht ?
Niet één woord. Geen onderzoek. Geen undercovermiddelen ingezet.
Dat wist ik niet.
Om eerlijk de waarheid te zeggen, vertel ik jou, dat ik naar externe instanties ben gegaan.
- Ik zal naar andere gaan, als het moet. - Welke externe instanties ?
Heilige moeder van God. Frank, we wassen onze vuile was zelf.
Je kunt gearresteerd worden op deze beschuldigingen.
De realiteit is dat we onze vuile was niet wassen. Het wordt juist vuiler.
- Je bent in moeilijkheden. - Het maakt mij niet uit wie het krijgt, inclusief mijzelf.
- Als ik naar externe instanties moet gaan... - Blijf weg van externe instanties !
Waar moet ik heen ?
- Wacht totdat je van mij hoort ! - Ik heb anderhalf jaar gewacht.
Dat is niet genoeg. Waar moet ik heen ?
Het is mijn leven, jij klootzak !
Serpico, zie Inspecteur Palmer.
Voor dit stadsdeel, gerapporteerde zaken: - moord, 14, voor Augustus,
20, voor September... Serpico!
Inspecteur Palmer ?
Plaatsvervangend hoofdinspecteur Daley en Inspecteur Gilbert wachten op jou.
Wil je naar mijn kantoor komen ?
Captain McClain belde me.
Ik heb Inspecteur Daley en Inspecteur Gilbert gebrieft over jouw aantijgingen.
De voor de hand liggende vraag is: - Waarom kwam je niet naar ons toe al die maanden ?
Nou eh...
Ik heb deze heren nog nooit ontmoet, meneer, en...
eh... u zegt... u...u ...
u vertelde Captain McClain dat de Divisie schoon was als een hondengebit.
Jij denkt de enige eerlijke politieman te zijn van het korps, Serpico? Mijn record is schoon.
Inspecteur Gilbert komt zojuist van....
de 'Commissioner's Confidential Investigation Unit'.
Dan moet u iets gehoord hebben.
Ik begrijp, het niet, commissaris Delaney weet van dit alles, vanaf het begin.
Ik heb helemaal niets gehoord.
Maar, ik begrijp je frustratie, Frank, geloof me.
Het is alsof je uit een emmer snot wilt ontsnappen ?
Naar welke externe instanties ben je geweest, Frank ?
Ik weet niet wat dat te maken heeft met mijn aantijgingen.
We zullen Serpico het meer direct moeten vragen of hij mee wil werken of niet.
We moeten weten of er een basis is voor een strafrechtelijk onderzoek.
Goed, ik,... ik hoef niet te denken dat.. Ik moet daarover nadenken.
Wat is daarover na te denken ?
Ik zie niet in hoe de Divisie zichzelf kan onderzoeken.
Je hebt een punt.
Maar je wilt samenwerken met een onpartijdig onderzoek, toch?
Jazeker, tot een bepaald punt.
Zolang ik er niet in betrokken raak.
Ik wil gewoon ergens mijn werk kunnen doen.
Dat is redelijk genoeg.
We houden contact.
Inspecteur Palmer ? Kan ik u spreken ?
Was het nu nodig, iedereen in het politiebureau te laten.
Ik kwam om deze jongens te zien ?
U gelooft zelf dat, met wat u nu weet, een onderzoek gerechtvaardigd is ?
- Ja, Commissaris Delaney. - Ga ernaar toe.
Maar meneer, moet het Hoofdkwartier dit soort zaken niet afhandelen ?
Nee, jullie zijn allen ervaren kerels.
Chief Gallagher hier, zal beschikbaar zijn voor consultatie.
Commissaris...
Serpico beweert dat er...
Inspecteur McClain heeft, enige tijd geleden, met u over deze kwestie gesproken.
Ja, ik herinner me iets van dat gesprek.
We kunnen een surveillance inzetten "ergens in de buurt bij Crotona Park".
We hebben een locatie nodig.
Ik geef je 36 locaties, die geschikt zijn. Wat wil je ?
Het hele zaakje ondertekend, verzegeld, en bezorgd ?
Jij leidt dit onderzoek, niet ik.
Luitenant Smith. Laten we naar hem teruggaan.
Luitenant Smith. Luitenant Smith zei tegen me...
... als ik het geld niet wilde hebben, zou hij het geld op zolder opbergen.
Ik zal hem in de ochtend over laten plaatsen.
Laat-ie de kolere krijgen. Plaats mij over ?
Serpico.
Ik heb gehoord dat je steekpenningenbewijs overlegt tegenover een geheim onderzoekssquad.
Oh, Ja ?
Hoe kan ik een getuigenis afleggen over geld, als ik zelf niets aanneem ?
Je zult bij Serpico niets vinden.
Hij is toch schoon ?
- Hm ? - Ben je je fouillering aan het oefenen ?
Nee, ik kijk of ik een gebruikte taperecorder kan kopen.
Een microfoontje dragen ? Ze fouilleren me elke dag. Hoe kan ik een microfoontje dragen ?
Kom op, Frank.
Een microfoontje dragen, betekent toch ondersteunend getuigenbewijs ?
Goed, ik getuig niet.
Ik moet een dubbeltje in de parkeermeter gooien.
Franklin, stop een dubbeltje in de parkeermeter voor Serpico.
Zeg, Frank. Frank, jij kent Herman Tauber, District Procureur.
Ja hoor, ik kijk televisie.
Frank, mijn complimenten dat je zo naar voren treedt.
Het is uniek. Het is buitengewoon uniek.
Je moet trots op jezelf zijn.
Er zal een Grand Jury ingesteld worden op deze schoften,
....met Frank Serpico als mijn kroongetuige.
Mr Tauber, jij en iedereen in deze kamer kan naar de hel lopen, omdat ik niet zal getuigen.
Wacht, wacht, wacht. even, Frank.
Je hebt niets te vrezen. Je wordt niet 'uit' geslagen.
Je begrijpt het niet. Ik ben niet bang. Het maakt me geen moer uit wie het weet.
Vind je het erg als ik nu wat zeg, Frank?
Je gaat niet achter corruptie aan in: het Department, de Divisie, de Bronx.
Een paar gestraalde agenten voor de wolven gooien, om Delaney en zijn soort te beschermen.
Al jaren weten zij van deze shit en ze willen er geen moer aan doen. Dat is waarom ik niet getuig.
OK, wat is dit ?
Precies zoals het er staat.
Ik smeer 'm.
Ik heb nog nooit zoiets stoms gelezen -
"Ik ga weg, als je erover wilt praten, ben ik bij Felix."
Ik wil geen scène trappen. Ik dacht dat je niet in staat was te schreeuwen.
Ik kan overal schreeuwen !
Ik zal niet schreeuwen.
Ga zitten. Ga zitten.
Het gaat maar door en door. Het zal niet veel beter worden.
En als je stopt, zal ik de schuld krijgen.
Hoe kun je de man verlaten van wie je houdt ? De toekomstige vader van je kinderen ?
Je hebt nog nooit zoiets tegen me gezegd.
En als ik terugkom...
zul je het niet weer zeggen.
Je wilt vrij zijn en ongebonden.
Doorgaan met vechten voor je zaak en jezelf martelen.
Mijn zaak...
Paco...
Ik voelde me zo veilig bij jou.
Zo geliefd.
Blijf bij mij, Laurie.
- Kom op. Blijf bij mij. - Nee. Nee.
Wat ben ik...je schuldig daarvoor ?
Laurie !
Wat ben je aan het doen ?
Wil je weglopen of moet ik dat doen ?
Ik loop niet weg.
Het is afgelopen !
Wie denk je wel dat bent met die 'geen verklaring' bullshit op mij te betrekken ?
Chief Green, ik ken uw reputatie.
Kijk, als je misschien districts commander was, toen dit begon,
...leider van dit onderzoek, dan zou ik me anders voelen over verklaren.
Maar jij loopt achter de feiten aan.
Je bent als een nicht, die zegt dat ze dan misschien wil, en dan misschien weer niet...
Ik, een nicht, die anderhalf jaar lang genaaid is....
door jongens zoals Kellogg, McClain, Delaney...
Ik ben Kellogg, McClain of Delaney niet.
Frank, het zullen niet alleen gestraalde agenten zijn. Dit is alleen maar het begin.
Dit kan de grootste zaak zijn sinds de casus 'Harry Gross'.
Ondertussen ben ik daarbuiten alleen. Wie geeft daar enige moer om ?
Ik ben totaal geïsoleerd op het Department. Ik heb geen vrienden.
Praat geen onzin. Ik heb al 30 jaar agenten opgesloten.
Mijn naam is een 'vies woord', in elk stadsdeel.
- Ik heb dat bekeken, meneer. - "Vrienden."
Ik vocht mijn weg al naar boven, toen van een Jood....
nog verwacht werd dat hij een onbesneden voorhuid had.
Ik heb een nachtmerrie. Ik ben op de Fifth Avenue naar de parade van 'St Patrick's Day' aan het kijken,
Ik heb een krans om en 9.000 agenten marcheren over mijn lichaam.
- Ik heb ook geen vrienden bij het korps. - Ik zal uw vriend zijn, Chief.
Ik ben er niet naar op zoek. In jouw geval zal ik een uitzondering maken.
Frank, je bent een goede agent. Stop met een vertolker te zijn. Snijd alleen het rotte deel weg.
Wie ben ik om vertolker te zijn ? Ik wil mijzelf beschermen.
Frank, als we 'ze' willen aanklagen, moet je getuigen.
Klaar op rechts. Klaar op links.
Klaar op de vuurlijn.
Wat ga je de Grand Jury vertellen, Frankie ?
Dat hangt af van wat ze me vragen.
Stel je eens voor dat ze je vragen: 'Wie nam er geld aan'.
- Wat ik niet weet, weet ik niet. - Maar je weet het, Frank.
Frankie, ik vind jou aardig. Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.
Maar er zijn een hoop mensen hier die jou pijn kunnen doen.
Ik zeg niet dat het gebeurt, ik zeg alleen maar dat het 'kan' gebeuren.
Er zijn vele manieren. Niemand hoeft jou neer te schieten.
Ze kunnen net niet daar zijn als je hen nodig hebt.
Als iemand op jou afkomt, met een wapen, dan kijken ze net de andere kant uit.
Of je moet altijd als eerste naar binnen zodat je op een dag door de verkeerde deur loopt.
- Dank je voor de informatie. - De kolere, Frank.
Ik heb niets meer. Heeft iemand nog nadere vragen ?
Eh... ja, als ik mag, Mr Knowles. Dank u.
Agent Serpico kwam naar de 7de Divisie iets langer dan anderhalf jaar geleden.
Al gedurende die tijd, waren de zaken, die hij ons vertelde, aan de gang.
Waarom rapporteerde agent Serpico deze criminele activiteiten niet eerder ?
- Met name toen hij ze voor het eerst tegenkwam ? - Ik zou daar graag een antwoord op hebben.
Mrs Crist zijn vraag is, geloof ik, niet relevant voor het onderzoek.
Ik wil wel antwoord geven op die vraag.
Agent Serpico kan op geen manier betiteld worden, als behoorlijk nalatig, in zijn taak,
....of schuldig zijn aan enige overtreding van de wet - het is juist het tegenovergestelde.
Thans is de District Procureur niet verder bereid nog meer te zeggen.
Goed, Mr Tauber. Agent Serpico, dank u voor uw getuigenis.
Deze zaak wordt verdaagd tot 10:00 uur morgenochtend.
Waarom vertelde je hem niet over Delaney en Kellogg ?
Dit was de Grand Jury over de betrokkenheid van de politie in corruptie.
Je betrekt geen mensen ergens in zonder voldoende bewijs.
Dat is onzin en jij weet dat.
Zelfs een domme agent, als ik, weet dat een aanklager de Grand Jury....
....overal mee naar toe kan nemen, waar hij maar wil.
Je laat me nooit dicht op de echte problemen komen.
Niets over de bazen, de hoge pieten,
....hoe deze corruptie kon bestaan, zonder dat iedereen ervan af wist.
Een paar gestraalde agenten uit de Bronx, dat is 't.
Niets van de shit uit Queens, Brooklyn, Manhattan...
En vergeet Kansas City niet.
- "De grootste zaak sinds Harry Gross" ? - Goed !
Kijk, Frank. Jij hebt lef. Je bent integer.
Hier zit een 'detective's gold shield' in voor jou.
Dat is geweldig. Dat is goed.
Misschien is 'dit' waar alles om gaat. Ik moet mijn gouden schild pakken en verder alles vergeten.
Ik weet dat het een beproeving voor je geweest is, Frank.
Ik ben een gemarkeerd man op dit Department, voor wat ?
- Ik heb al lang een overplaatsing voor je geregeld. - Waarnaar toe ? China ?
Dat neemt een 14-schots clip. Verwacht je een leger ?
Nee, alleen een Divisie.
Tauber, wist je dat ik rapporten over Serpico, als nicht, heb ?
Hij hing altijd rond in de BCI-wasruimtes.
Dat is belachelijk, Commissaris, en u weet dat.
Commissaris, nu een 'gold shield' voor Serpico, dat zou een hoop mensen overtuigen...
Niet zolang ik Commissaris ben.
Commander's office ?
Het is achter die doorgang.
Zeg, Serpico, weet je wat ze zeggen in de Bronx ?
Dat je je ballen heb verspeeld bij de Grand Jury.
Zeg dat het niet zo is, Serpico.
Het is niet zo.
Ik weet, hoe ik gasten, zoals jij, moet behandelen.
Ik zou je tong eruit moeten snijden.
Sta stil.
Agent Serpico meldt zich, meneer.
Inspecteur Lombardo. Ik wil je de hand schudden, Frank.
Het zal goed zijn een vent hier te hebben, die ik kan vertrouwen.
Is er iemand, binnen dit commando, met wie je wilt samenwerken ?
Het gaat er niet om met wie ik wil werken. Het gaat erom, wie met mij wil werken.
Als je niemand kunt vinden om mee te werken, Frank,
.....dan zal ik met je werken.
Vind je dat goed ?
- Hoe komen we langs de uitkijkposten ? - Hoeveel heb je ?
Eén.
Daar is twee.
Daar zijn er drie.
Daar zijn vier gebouwen in één. We kunnen via de brandtrap naar beneden en achterlangs naar binnen.
- Ziet er goed uit ? - Ja hoor, laten we gaan.
- Wat denk je ? Wil je het proberen ? - Ja.
- Alles goed ? - Zeker, ik voel me weer politieman.
Dank je.
Afsluiten !
Frank, kom op ! Kom op !
Ga hiervandaan. Ga weg. Gaan.
Wat is er verdomme aan de hand ? Wie zijn jullie verdomme ?
De politie. Wie denk je dan, wie we zijn verdomme ?
Ga als de wiedeweerga tegen de muur. Omhoog ! Omhoog ! Omhoog !
- Laat me je penning zien. - Wil je mijn penning zien ?
Goed. Daar is mijn penning.
- Waar kom jij vandaan ? - Bureau. Manhattan 8.
Nee, dat kan niet ! Ik heb vanmorgen juist het bureau betaald.
- Zeg, Frank. - Wat voor afpersing is dit ?
Wie heb je betaald op het bureau ?
Niemand. Ik betaalde niemand.
Wie heb je betaald in het bureau ?
Ik betaalde aan niemand. Laat me gaan, nu.
We zetten voort en er...
...is geen twijfel mogelijk,
de steekpenningenoperaties hier in Manhattan.....
.....zijn groter en meer geperfectioneerd dan die in de Bronx.
De inn... de inningen hier worden uitgevoerd...
Wil je dit horen ? De inningen worden uitgevoerd door...
....gepensioneerde politiemensen.
Zo blijven de gewoon geklede mannen buiten schot.
Nu hebben we onderzoeks- capaciteit en mensen nodig, Chief.
Goed, Inspecteur, als je hulp nodig hebt en je vertrouwt je eigen mensen niet,
....waarom vorder je geen rekruten van de Politie Academie ?
Met alle respect, meneer...
...ons steunen is de enige hoop die het Politie Department nog heeft.
Een hoop goede agenten zouden naar voren treden indien er enige aanmoediging was.
Anders zouden ze het niet doen.
Ik heb veel meer gedaan dan de meesten om het imago van dit Department te verdedigen.....
....en om Commissaris Delaney te beschermen tegen roekeloze en onverantwoorde aanvallen...
...van externe instanties.
Dat is het, huh ? Dat is wat echt belangrijk is ?
Dat is wat je wilt weten.....
.....naar welke externe instanties ik geweest ben, toch ?
- Hallo ?
- Hallo, lul. - Wie is dit ?
- Frank. - Frank ! Hoe gaat het met je ? Waar ben je ?
Klaar om naar de Times te gaan.
Dat is een uiterst serieuze stap, Frank.
Ik weet niet of de timing wel goed is.
Ik wil dat het op papier komt, dat is alles. Ingeval er iets met me gebeurt.
Ik wil het op papier.
Ik weet niet of we genoeg gewicht dragen.
Ik weet niet of de Times af wil gaan op een zwak stuk en het verhaal van twee gestraalde agenten.
Veronderstel dat een inspecteur met ons mee zou gaan.
Je weet wel, 20 dienstjaren bij het korps.
We hebben juist dit huis gekocht en getekend voor een 500-jarige hypotheek.
- Wil je dat ding daar uitzetten !
- Iedereen naar bed. - Oh, Mam !
Kom op, nu. Ga naar boven.
Dit is tegen de regels van het Department. Dat weten jullie beiden.
Al ze het boek naar me toe willen gooien, dan kunnen ze dat doen.
Als ik het korps verlaat...
...dan weet ik niet, wat ik zou kunnen doen.
OK, ik heb mijn kleine toespraak gehouden. Ik zal je steunen voor de volle 100 procent.
Times. Ik heb het geld, jongens.
Daar ga je. Daar ga je. Daar ga je.
Newsweek, alstublieft.
Holy shit !
Oh, Christus. Je kunt bijna de nummers voorspellen die ze af gaan werken.
Delaney gaat valse tegenwerpingen opstellen..
Iemand van het kabinet van de burgemeester zal iets nobels zeggen.
Delaney zal zijn deuntje wijzigen.
De burgemeester zal een commissie instellen.
"Donderdag, Mayor Lindsay maakt de formatie bekend, van een comité van 5 man.....
....om de procedures te bekijken bij onderzoeken naar politiecorruptie."
- Hoe komt het dat ik niet in de eerste paragraaf sta ? - Ongelofelijk !
Yihoo ! Yihoo ! Yihoo !
De Times rapporteert de geur van bekende smeertactieken...
...van McCarthyism (McCarty tegen communisten).
Ik heb een statement beschikbaar gesteld voor ieder station..
De burgemeester benoemt een speciale onderzoekscommissie...
....voorgezeten door Whitman Knapp. - Ja hoor, kom zeg.
Hier is je beloning, Frank. Het is een overplaatsing naar Narcotica, Brooklyn Zuid.
Nog steeds in kleren. Je krijgt een tinnen shield, geen gouden.
Ik mis je nu al, Frank.
Kijk...
Frank...
Het is Narcotica. Wees voorzichtig.
Het is erg gemakkelijk om....gewond te raken.
Je weet wel, om in...
de val te worden gelokt.
Serpico !
Ga naar binnen.
Je draagt geen microfoontje, toch ?
OK, jij lullenzuiger.
Je hoort er misschien bij in de Bronx met dat soort gelul,
.....maar hier, is 800 per maand kippenvoer.
Vorige week zond een dopedealer een paar jongens uit voor steekpenningen.
40.000 elk.
We lieten het hem innen en toen pakten we hem..
....120.000 gedeeld door vier.
Dat is serieus geld.
En met dat in je achterhoofd, kloot je niet aan.
Ik snap het bericht.
Goed. Sodemieter nu maar op.
De jongen z'n naam is Limbo. Hij gebruikt altijd het huis van de vriendin van zijn broer.
Hij is een dealer. Heroïne.
We gaan rondrijden tot aan de hoek. Jij houdt de wacht aan de voorkant.
Wanneer je iemand ziet, die smerig is, dan doe je je bril af en maak deze schoon.
Goed. OK.
Als we in de buurt blijven hangen zullen we gesnapt worden.
Goed, Frank, waarom ga je niet daarheen en onderzoek je het?
- Waarom doe jij dat niet ? - Ik heb de verkeerde kleren.
- We gaan wel samen winkelen. - Uh-huh.
- Limbo ?
Politie ! Sta stil !
Politie. Tegen de muur. Met je handen omhoog.
Goed, handpalmen tegen de muur en spreid ze.
Doe ze omhoog ! Doe je handen omhoog ! Kom op ! Doe je voeten uit elkaar !
- Ik zag de koop. - Goed, laten we Limbo pakken.
- Julio, alles goed, baby ? - Ja hoor, ik heb 'm.
Politieagent !
Waar wacht je verdomme op ?
Ga weg ! Ga naar beneden bij de brandtrap !
Politie ! Laat je wapens vallen en kom eruit met je handen omhoog !
- Wat hebben we hier ? - Het is Mr en Mrs Serpico.
OK. Ga verder.
- Ja ? - Waar is onze zoon ?
- Ze brengen hem naar beneden van de röntgenafdeling. - We willen hem zien.....
....maar een paar minuten.
Mr en Mrs Serpico, het nieuws is beter dan we verwachtten.
Godzijdank dat de kogel van klein kaliber was.
Hij had niet de hersenen gepenetreerd.
- Of de ruggengraat geraakt.
Hij staat op een kritieke lijst.
Maar zijn situatie is stabiel.
Dank u, Dokter. Dank u.
Blijf daar weg. Hebben ze je het niet verteld ?
- Wat? - Het parool is: 'Praat niet met hem'.
Hij is niet goed.
- Hoe gaat het met je, knul ? - Hello, Sid.
Kom eens hier.
Wil je mijn fanmail lezen ?
Zeker. Je bent nu een knaller, hè ?
Sid...
Ik wil dat jij zorgt dat die klote-agenten bij mijn deur weggaan.
De Knapp Commissie houdt van jou. Ze willen dat je verschijnt.
Natuurlijk.
Heinemann en Julio zijn weg. Je bent voorgedragen voor bijzondere verdiensten.
Dat is erg grappig.
Francisco, houd je van me ?
Ik heb altijd een zwak voor je gehad, Sid, dat weet je.
Je 'gold shield' komt al door.
Waar is dit voor ?
Omdat je een eerlijke agent bent ?
Hm ?
Of stom genoeg om in je gezicht geschoten te worden ?
Vertel hem dat ze op kunnen doeken.
Ik wil het niet.
Oh, goed.
Goed, Frank, de feiten zijn als volgt:
- Je moet op speciaal verlof blijven voor een paar maanden.
- Naar alle waarschijnlijkheid komt het gehoor in je linkeroor niet meer terug.
- Twee kogelfragmenten zijn in het botachtige deel achtergebleven.
- Eén zit dichtbij een slagader en je moet dus onder controle blijven.
- Je linkerzijde zal, zo nu en dan, stijf aanvoelen.
- Over een lange tijd kun je je soms wat duizelig voelen.
- Maar in het algemeen, zul je OK zijn.
Door mijn optreden vandaag,
....hoop ik dat politiemensen in de toekomst...
...niet dezelfde frustratie zullen meemaken en de angst die ik...
...de laatste vijf jaar heb gehad, aan de hand van mijn superieuren,
...vanwege mijn poging corruptie te rapporteren.
Ze hadden me het gevoel gegeven dat ik hun lastig viel met een ongewenste opdracht.
Het probleem is dat de atmosfeer nog niet bestaat...
....waarin een eerlijke politieman kan opereren zonder angst voor spot of repressie....
....van zijn collega-agenten.
Politiecorruptie kan niet bestaan zonder op z'n minst getolereerd te worden....
..bij de hogere kaders op het Department.
Daarom, het belangrijkste resultaat, dat uit deze verhoren kan komen,
is een overtuiging van politieagenten dat het Department zal veranderen.
Om dit zeker te stellen, is een onafhankelijk, permanent onderzoekend lichaam...
dat zich bezighoudt met politiecorruptie zoals deze commissie, essentieel.
FRANK SERPICO VERLIET HET POLITIE DEPARTEMENT OP 15 JUNI 1972.
HIJ KREEG DE MEDEAILLE VOOR "OPVALLENDE MOED IN ACTIE."
SERPICO WOONT NU ERGENS IN ZWITSERLAND
VERTALING ASB-SUBS. Corr.uTRex. GESYNCT DOOR KRIS DE VIS.